Siri Broch Johansen

Juho-Sire eller Siri Broch Johansen (født 9. mars 1967) er en samisk forfatter, dramatiker, sanger og språkarbeider fra Tana kommune i Finnmark.

Johansen har pedagogisk, samiskfaglig og kunstfaglig utdannelse. Hun debuterte som dramatiker i 2009 med stykket «Eatnanspáppastallan». Hun har også turnert med oversettelser/gjendiktninger av en rekke av Leonard Cohens sanger på nordsamisk.

I 2011 produserte hun cabareten «Samenes aften / odne lea du vuorru», som var et samarbeid med Sara Margrethe Oskal og Stamen Stanchev. I 2013 produserte hun musikkteaterforestillingen ČSV-republihkka, som handler om hvordan livet i en selvstendig samisk republikk kunne vært. Forestillingen var et nordisk prosjekt gjennomført i samarbeid med Oula Guttorm, Anna Näkkäläjärvi-Länsman, Anders Rimpi og Sara Margrethe Oskal.

Høsten 2014 viste Beaivváš Sámi Našunálateáhter stykket Gurut guvlui Heahtás, skrevet av Johansen. Samtidig ga Johansen ut ungdomsromanen, Jeg er en skiløper. I 2015 ga Johansen ut den første biografien om den samiske pioneren Elsa Laula Renberg. Den ble også gitt ut på svensk i 2015, og på nordsamisk i 2017, i en forenkla versjon for ungdom.

I 2016 skreiv Johansen stykket «MariAmira – fortellinger om flukt» for Den Unge Scene. Stykket ble satt opp av fem ungdomsteatre over hele landet i forbindelse med DUS 2017, blant dem VKII drama ved Kongsbakken videregående skole, som hadde deltatt i starten av tekstarbeidet.

Johansens MA-prosjekt, Sabmie Ovttastuvvon Siiddat, turnerte over hele nord-Norge og til utvalgte steder på finsk side i årene 2018-19^[2]. Der holdt hun samlesninger, hvor de frammøtte deltok i å lese fram sceneteksten. I 2022 kommer det ut ei bok om dette prosjektet, som legger til rette for samlesning av teksten.

I 2018 skreiv Johansen teksten til den overgripende fiksjonen Márkomeanu 2118, som hele den samiske festivalen Márkomeannu 2018 ble arrangert som^[3].

I 2019 ferdigstilte Johansen sceneteksten Håndtak, som handler om psykisk vold i et intimt forhold i en samisk randsone. Stykket hadde en arbeidsvisning under Vårscenefest 2019 med Mette Brantzeg som regissør. Stykket skal settes opp i 2023.

I 2020 gav hun ut debatt- og essayboka Brev til kommisjonen. Den er også gitt ut på nordsamisk, med tittelen Reivvet kommišuvdnii.

Juho-Sire har blitt tildelt Samerådets litteraturpris to ganger, i 2012 og 2016. Tildelingene er gitt til den samiske utgaven av de to ungdomsromanene Saras dagbok og Jeg er en skiløper^[4].

Juho-Sire spiller rollen som Mummimamma i Gutsy animations dubbing av en sesong Mummiepisoder til nordsamisk, som ble utført i samarbeid med YLE Sápmi i 2020. Etter dette har hun blitt fast innleser av bøker for NLB, Norsk Lydbok- og Blindeskriftbibliotek.

I 2021 Jobba Juho-Sire fram en versjon av satiren Suoma beallái, som undersøker livet i Tanadalen når den koloniale riksgrensa er avstengt av smittevernhensyn. Stykket hadde en arbeidsvisning i Ohcejohka juli 2021. Medvirkende: Sara Margrethe Oskal, Áilu Valle og Eila Ballovara Varsi.

24.november 2022 har stykket Eadnemáddu premiere på Det Norske Teatret, i en samproduksjon mellom Johansen og DNT. Hovedrolleinnehaver er Sara Margrethe Oskal, og regissør er Pia Maria Roll.

Juho-Sire var medlem i kulturrådets fagutvalg for scenekunst i 2020-21. I 2022-23 leder hun fagutvalget for teater.

Bibliografi

• 1992 Opp av brønnen – dikt
• 1997 Mii leat ain dás (Vi er ennå her) – lærebok om urfolk i nordområdene (ISBN 82-7374-250-4)
• 2005 Sámi skuvlahistorjá 1 – samisk skolehistorie (ISBN 82-7374-575-9)
• 2007 Sámi skuvlahistorjá 2 – samisk skolehistorie (ISBN 978-82-7374-666-5)
• 2009 Sámi skuvlahistorjá 3 – samisk skolehistorie (ISBN 978-82-7374-730-3)
• 2010 Sámi skuvlahistorjá 4 – samisk skolehistorie (ISBN 978-82-7374-816-4)
• 2010 Sárá beaivegirji – nordsamisk barne- og ungdomsroman (ISBN 978-82-92044-84-1)
  • 2010 Sárá beaivegirji – lydbok på nordsamisk (ISBN 978-82-92044-88-9)
  • 2010 Sárá biejvvegirjje – lulesamisk utgave(ISBN 978-82-92044-85-8)
  • 2010 Saras dagbok – norsk utgave (ISBN 978-82-92044-87-2)
  • 2010 Saaran gærja – lydbok på lulesamisk (ISBN 978-82-92044-89-6)
  • 2010 Saaran gærja – sørsamisk utgave (ISBN 978-82-92044-86-5)
  • 2010 Saaran gærja – lydbok på sørsamisk (ISBN 978-82-92044-90-2)
• 2010 Fornorskningsoffer – monolog i antologien MonolUng (ISBN 978-82-75961-45-5)
• 2011 Apercu de littérature de Sami – utdrag fra Saras dagbok (ISBN 978-82-91015-04-0)
• 2011 Fïerhtien jïjjen – lovsanghefte, sangene Riegádan stáljas, Oainnán du og Lean viimmat gávdnan du (ISBN 978-82-91905-44-4 )
• 2011 Sámi skuvlahistorjá 5 – samisk skolehistorie (ISBN 978-82-7374-802-7)
• 2012 Noe som er inni noe – Nordnorsk forfatterlags jubileumsantologi på lydbok : Teksten Besøk
• 2012 Eatnanspáppastallan – scenetekst i bokversjon (ISBN 978-82-8263-112-9)
• 2013 Sámi skuvlahistorjá 6 – samisk skolehistorie (ISBN 978-82-7374-870-6)
• 2014 Jeg er en skiløper/Mun lean čuoigi – (ISBN 978-82-8263-157-0/ISBN 978-82-8263-160-0)
  • 2014 Mun lean čuoigi – lydbok på nordsamisk, lest av Oula Guttorm (ISBN 978-82-8263-158-7)
• 2015 Elsa Laula Renberg – historien om samenes store Minerva (ISBN 978-82-8263-171-6)
  • 2015 Elsa Laula Renberg – historien om samenes stora Minerva (svensk utgave) (ISBN 978-82-8263-173-0)
• 2017 Elsa Laula Renberg – sápmelaččaid ovdamanni – nordsamisk utgave for ungdom (ISBN 978-82-8263-217-1)
• 2018 MariAmira i DUS Den unge scenen 7 (ISBN 978-82-7596-390-9)
• 2020 Reivvet kommišuvdnii (ISBN 978-82-8263-355-0)
  • 2020 Brev til kommisjonen (ISBN 978-82-8263-354-3)
• 2023 Sabmie ovttastuvvon siiddat : friddja máilmmi duddjot teáhtera (ISBN 978-82-8263-527-1)

Referanser

Eksterne lenker

• Offisielt nettsted
• (en) Siri Broch Johansen – kategori av bilder, video eller lyd på Commons
• (no) Siri Broch Johansen hos Sceneweb
• Deltagelse i Sámi Grand Prix 2002
• Siri Broch Johansen: Fra norskspråklig elev til samisklærer. Artikkel
• Sámiráđi 2016 girjjálašvuođa bálkkášumi birra
• Presentasjon av Siri Broch Johansen i Forfatterkatalogen på Forfattersentrums nettsider