Kurt Tore Andersen

Kurt Tore Andersen (født 5. desember 1953,^[1] død 16. april 2010) var en norsk lærer, forfatter, salmedikter og læstadianerpredikant fra Tysfjord i Nordland.

Andersen har skrevet en rekke lærebøker på lulesamisk og har oversatt fire salmer til samisk i salmeboken Salmer 1997. Han har også oversatt flere salmer til salmeboken Julevsáme Sálmmagirjje – Lulesamisk salmebok som kom ut i 2005. I Norsk salmebok 2013 har han med en egenskrevet tekst og 12 oversettelser. Han har i tillegg skrevet boken Den læstadianske vekkelsen i Tysfjord som kom ut i 2007. Boken kom på lulesamisk i 2010, under tittelen Læstadiánalasj gåhttsåm Divtasvuonan. Oversettelsen var gjort av Anders Kintel.

Andersen var med i komiteen for en nyoversettelse av Det nye testamente til lulesamisk.^[2] Den lulesamiske utgaven kom i 2003 og ble gjennomført av^{[bør utdypes]} samer fra Jokkmokk og fra Tysfjord. I tekstomfang utgjør det lulesamiske nye testamentet det største lulesamiske språkprosjektet som har vært realisert.

Bibliografi

Skjønnlitterære bøker

• 2002 – Gå skirri sádá, fortellinger for barn^[3]
• 2005 – Sjokoláda ja næjtso, fortellinger for barn^[4]

Faglitterære bøker

• 1994 – Gålmmå giehto barggogirjje. Arbeidsbok^[5]
• 1999 – Iednegiella 5, lesestykker på lulesamisk oversatt fra norsk og andre samiske dialekter, grammatikk og varierte arbeidsoppgaver. Lærebok i samisk som førstespråk^[6]
• 1999 – Iednegiella 5 Åhpadiddjebagádus. Lærerveiledning^[7]
• 1998 – Iednegiella 6. Lærebok i samisk som førstespråk, lulesamisk dialekt
• 2000 – Iednegiella 6 Åhpadiddjebagádus]. Lærerveiledning
• 2001 – Iednegiella 7. Lærebok i samisk som førstespråk, lulesamisk dialekt
• 2001 – Iednegiella 7 Åhpadiddjebagádus. Lærerveiledning
• 2001 – Láttaga! – Moltebær!. Moltebærplukking som binæring blant samene i Tysfjord
• 2001 – Moses – Jesus. Elevbok for 4 klasse
• 2001 – Josef – Jesus. Elevbok for 3. klasse
• 2002 – Iednegiella 8. Lærebok i samisk som førstespråk, lulesamisk dialekt
• 2003 – Iednegiella 8 Åhpadiddjebagádus. Lærerveiledning
• 2003 – Ådå Testamennta, sammen med Olavi Korhonen og Lester Wikström m.fl. Det nye testamente
• 2004 – Iednegiella 9. Lærebok i samisk som førstespråk, lulesamisk dialekt
• 2004 – Iednegiella 9 Åhpadiddjebagádus. Lærerveiledning
• 2005 – Iednegiella 10. Lærebok i samisk som førstespråk, lulesamisk dialekt
• 2006 – Iednegiella 10 Åhpadiddjebagádus. Lærerveiledning
• 2007 – Den læstadianske vekkelsen i Tysfjord.
• 2010 – Læstadiánalasj gåhttsåm Divtasvuonan. Oversatt av Anders Kintel
• 2011 – Sjánnarlåhkåmgirjje. Sjangerlesebok for ungdomstrinnet

Oversatte bøker

• 2005 – Skirttoájge. En fortelling om to gutter som finner på litt av hvert. Barnebok av Arvid Hanssen, oversatt til lulesamisk av Kurt Tore Andersen.^[8]

Salmer

Julevsáme Sálmmagirjje – Lulesamisk salmebok

• Tekst
  • 90 Gehtja Golgataj
  • 97 Maria, tjierrasis, gadnjalijs
  • 188 Jubmeláhttje
  • 198 Biejvve juo le gáhtum
• Oversatt til lulesamisk (2–6, 8–51, 53–56, 58–74, 76–89, 91–95, 98–100, 102–125, 128–130, 132–142, 144–155, 157–159, 161–171, 173–180, 183–187, 189–197, 199–205, 207–216 og 218–222)

Referanser