Jan Brodal

Jan Brodal (1939–2020) var universitetsbibliotekar ved Universitetet i Tromsø med ansvar for Øst-Europa og Sentral-Europa, forfatter og oversetter.

Bakgrunn og virke

Brodal tok artium ved Sydneshaugen skole i Bergen i 1958. Deretter tok han historisk-filosofisk embetseksamen ved Universitetet i Oslo i 1966, den besto av fagkretsen engelsk, allmenn litteraturvitenskap og russisk hovedfag etter stipendopphold i Leningrad. I de etterfølgende årene hadde han flere studieopphold i Øst-Europa. Brodal hadde videre ulike stillinger innen kulturlivet i Norge, i en periode var han kinosjef i Stavanger, lektor ved Distriktshøyskolen i Volda og Bø, han var deretter stipendiat ved Universitetet i Bergen. I 1979 ble han ansatt som universitetsbibliotekar i Tromsø.^[2]

Av fag var Brodal litteraturviter. Han skrev som freelance journalist om østeuropeiske emner i en rekke aviser. Han utga diktsamlinger og samlinger av gjendiktninger i tillegg til å oversette bøker fra polsk, russisk og engelsk. Jan Brodal publiserte også egne dikt på polsk og rumensk. I en periode var Brodal redaktør for tidsskriftet Profil, den siste før det ble overtatt av støttespillere for de norske «maoistene».

Heder

1991 – Riksmålsforbundets oversetterpris, for den polske romanen En messe for byen Arras av Andrzej Szczypiorski^[3]^[4]
1997 – Republikken Polens fortjenstorden, for sitt virke som formidler av polsk litteratur^[2]^[5]

Bibliografi

Russisk kvintett, essays, Solum (1977)
Passasjer, lyrikk, Solum (1978)
Mosaikk, lyrikk, Solum (1980)
Raketter og bondekjerrer, lyrikk, Solum (1982)
Barn av Europa, lyrikk, Solum (1983)

Gjendiktning

Robert Rozjdestvenski: Ubebodde øyer, Solum (1974)
Andrej Voznesenskij: Den tre-kantede pære, Solum (1977)
Karol Wojtyla: Sangen om den skjulte Gud, Solum (1988)
Forbrytelse og straff / Fjodor Dostojevskij, Solum (1993)

Referanser

^ Aftenposten, verkets språk norsk, www.aftenposten.no, utgitt 16. desember 2020, besøkt 28. desember 2021, «Førstebibliotekar Jan Alf Brodal døde 15. november, nær 81 år gammel.»^{[Hentet fra Wikidata]}
^ ^a ^b Erik Egeberg, Gulbrand Alhaug, Helge Salvesen (16. desember 2020). «Jan Brodal, nekrolog». Aftenposten. Besøkt 28. desember 2021.
^ Langslet, Lars Roar (1999). I kamp for norsk kultur : riksmålsbevegelsens historie gjennom 100 år. Oslo: Riksmålsforbundet. s. 403. ISBN 8270500534.
^ «Oversetterpris til Jan Brodal». Østlands-Posten. 11. mars 1992. s. 5.
^ «Får polsk utmerkelse». Tromsø. 29. november 1997. s. 11. «Ved en høytidelighet i Polens ambassade tirsdag 2. desember vil Den ploske republiks fortjenesteorden bli tildelt Jan Brodal.»

Kilder

70-årsomtale i Aftenposten Kultur 24. november 2009 side 14.
Presentasjon av Jan Brodal i Forfatterkatalogen på Forfattersentrums nettsider

Eksterne lenker

(no) Publikasjoner av Jan Brodal i forskningsdokumentasjonssystemet CRIStin
(no) Publikasjoner av Jan Brodal i BIBSYS

[hash-2c2da107482b2dca1775599dc3e72fae20d8c2a6-1] Aftenposten, verkets språk norsk, www.aftenposten.no, utgitt 16. desember 2020, besøkt 28. desember 2021, «Førstebibliotekar Jan Alf Brodal døde 15. november, nær 81 år gammel.»^{[Hentet fra Wikidata]}

[:0-2] Erik Egeberg, Gulbrand Alhaug, Helge Salvesen (16. desember 2020). «Jan Brodal, nekrolog». Aftenposten. Besøkt 28. desember 2021.

[:02-3] Langslet, Lars Roar (1999). I kamp for norsk kultur : riksmålsbevegelsens historie gjennom 100 år. Oslo: Riksmålsforbundet. s. 403. ISBN 8270500534.

[4] «Oversetterpris til Jan Brodal». Østlands-Posten. 11. mars 1992. s. 5.

[5] «Får polsk utmerkelse». Tromsø. 29. november 1997. s. 11. «Ved en høytidelighet i Polens ambassade tirsdag 2. desember vil Den ploske republiks fortjenesteorden bli tildelt Jan Brodal.»

[2]

[3]

[4]

[5]